“Japanese and foreigners have completely different senses of humour!”「日本人と外国人では笑いのツボが全然違う！」

It’s a phrase that Tokyo Comedy Bar founder BJ Fox has heard countless times.東京コメディバーの創設者BJフォックスが何度も言われてきた言葉です。

And frankly… he disagrees.でも正直に言って…彼はそう思いません。

In this ground-breaking—and hilarious—show, BJ sets out to prove otherwise by performing the exact same jokes in both English and Japanese!この画期的で爆笑必至のショーで、BJはまったく同じネタを英語と日本語の両方で披露することで、その考えが間違っていると証明します！

These are BJ’s very best routines, focusing on life in Japan and the wild ride of launching Tokyo Comedy Bar.ネタはすべて、日本での生活や東京コメディバー立ち上げのドタバタに焦点を当てたBJのベストネタばかり。

He’ll be joined by musical comedy maestro Ruben VM, who will also perform his songs in both languages.共演は音楽コメディの名手ルーベンVM。彼も同じ曲を英語と日本語の両方で披露します。

Each show will be in one language only:各ショーは一つの言語のみで行われます：

The Japanese show will be entirely in Japanese日本語ショーはすべて日本語で行われます

The English show entirely in English英語ショーはすべて英語で行われます

Feel free to attend both—but be warned: the jokes will be identical!どちらも観覧いただけますが、ご注意ください：ネタはまったく同じです！

📅 Date/日付：Monday 15th September (National Holiday)9月15日（月・祝）

🕕 Showtimes/開演時間：

Japanese Show/日本語ショー： 18:00～ TICKETS

English Show/英語ショー： 19:30～ TICKETS

(Each show is approximately 60 minutes 各ショー約60分）

🎟 Tickets:If you’d like to attend both, you’ll need separate tickets for each.We recommend grabbing a TICF Pass for best value!チケット情報：両方のショーをご覧になる場合は、それぞれ別のチケットが必要です。お得なTICFパスのご購入をおすすめします！